BuddyPress 1.2.7 (de_DE) - en to de translation catalogue (883 entries)

en:  Recipients
de:  Empfänger

en:  You can also <a href="%s" title="Create an account">create an account</a>.
de:  Sie können sich auch <a href="%s" title="Benutzerkonto erstellen">ein Benutzerkonto erstellen</a>.

en:  matching tag "%s"
de:  zum Stichwort: "%s"

en: % Comments &#187;
de: % Kommentare &#187;

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %d Recipients
de: %d Empfänger

en: %d accepted group membership requests
de: %d akzeptierte Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft

en: %d friend
de: %d Freund

en: %d friends
de: %d Freunde

en: %d friends accepted your friendship requests
de: %d Freunde haben Ihre Freundschaftsanfrage angenommen

en: %d new membership requests for the group "%s"
de: %d neue Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft "%s"

en: %d post
de: %d Antwort

en: %d posts
de: %d Antworten

en: %d rejected group membership requests
de: %d abgelehnte Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft

en: %d topic
de: %d Thema

en: %d topics
de: %d Themen

en: %s - Activity Feed
de: %s - Aktivitätsfeed

en: %s - Friends Activity Feed
de: %s - Aktivitätsfeed der Freunde

en: %s - Group Activity Feed
de: %s - Aktivitätsfeed

en: %s Directory
de: %s Verzeichnis

en: %s accepted your friend request.
    
    To view %s's profile: %s
    
    ---------------------
de: %s hat Ihre Freundschaftsanfrage angenommen.
    
    Um %s's Profil anzusehen: %s
    
    ---------------------

en: %s accepted your friendship request
de: %s hat Ihre Freundschaftsanfrage angenommen

en: %s ago
de: vor %s

en: %s and %s are now friends
de: %s und %s sind nun Freunde

en: %s became a registered member
de: %s ist nun ein Mitglied

en: %s commented on the blog post %s
de: %s hat den Blogeintrag '%s' kommentiert:

en: %s created the blog %s
de: %s hat einen neuen Blog angelegt: %s

en: %s created the group %s
de: %s hat die Gruppe %s erstellt

en: %s has been deleted from the system.
de: %s wurde aus dem System gelöscht.

en: %s hasn't created any friend connections yet.
de: %s hat noch keine Freunde hinzugefügt.

en: %s is a unique identifier for %s that you can type into any message on this site. %s will be sent a notification and a link to your message any time you use it.
de: %s ist eine eindeutige Kennung von %s welche Sie in jeder Nachricht auf dieser Seite verwenden können. %s erhält automatisch eine Benachrichtigung über die Erwähnung.

en: %s is proudly powered by <a href="http://wordpress.org">WordPress</a> and <a href="http://buddypress.org">BuddyPress</a>
de: %s läuft mit <a href="http://de.wordpress.org/">WordPress</a> und <a href="http://de.buddypress.org/">BuddyPress</a>

en: %s joined the group %s
de: %s ist der Gruppe %s beigetreten

en: %s member
de: %s Mitglieder

en: %s members
de: %s Mitglieder

en: %s mentioned you in an update
de: %s hat Sie in einem Update erwähnt

en: %s mentioned you in an update:
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat Sie in einem Update erwähnt:
    
    "%s"
    
    Um das Update zu öffnen und ggf. zu antworten, melden Sie sich an und besuchen: %s
    
    ---------------------
    
    ---------------------

en: %s mentioned you in the group "%s"
de: %s hat Sie in der Gruppe "%s" erwähnt

en: %s mentioned you in the group "%s":
    
    "%s"
    
    To view and respond to the message, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat Sie in der Gruppe "%s" erwähnt:
    
    "%s"
    
    Um die Nachricht zu betrachten und ggf. zu antworten, melden Sie sich and besuchen: %s
    
    ---------------------

en: %s posted a new activity comment:
de: %s hat ein neuen Kommentare geschrieben:

en: %s posted an update in the group %s:
de: %s schrieb ein Update in die Gruppe %s:

en: %s posted an update:
de: %s hat ein Update veröffentlicht:

en: %s posted on the forum topic %s in the group %s:
de: %s schrieb zum Forumthema %s in der Gruppe %s:

en: %s replied to one of your comments
de: %s hat auf einen Ihrer Kommentare geanwortet

en: %s replied to one of your comments:
    
    "%s"
    
    To view the original activity, your comment and all replies, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat auf einen Ihrer Kommentare geantwortet:
    
    "%s"
    
    Um den Verlauf dieses Elements zu betrachten, melden Sie sich an und besuchen: %s
    
    ---------------------

en: %s replied to one of your updates
de: %s hat auf eines Ihrer Updates geantwortet

en: %s replied to one of your updates:
    
    "%s"
    
    To view your original update and all comments, log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat auf eines Ihrer Updates geantwortet:
    
    "%s"
    
    Um Ihr Update sowie alle Kommentare zu betrachten, melden Sie sich an und besuchen: %s
    
    ---------------------

en: %s requests membership for the group "%s"
de: %s möchte der Gruppe "%s" beitreten

en: %s said %s ago:
de: %s vor %s:

en: %s sent you a new message:
    
    Subject: %s
    
    "%s"
    
    To view and read your messages please log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: %s hat Ihnen eine neue Nachricht geschrieben:
    
    Betreff: %s
    
    "%s"
    
    Um die Nachricht zu lesen, melden Sie sich an und klicken auf folgenden Link: %s
    
    ---------------------

en: %s started the forum topic %s in the group %s:
de: %s erstellte das Forumthema %s in der Gruppe %s:

en: %s wants to add you as a friend.
    
    To view all of your pending friendship requests: %s
    
    To view %s's profile: %s
    
    ---------------------
de: %s möchte Sie als Freund hinzufügen.
    
    Hier geht es zur Übersicht aller offenen Freundschaftsanfragen: %s
    
    Zum Profil von %s: %s
    
    ---------------------

en: %s wants to join the group "%s".
    
    Because you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.
    
    To view all pending membership requests for this group, please visit:
    %s
    
    To view %s's profile: %s
    
    ---------------------
de: %s möchte der Gruppe "%s" beitreten.
    
    Da Sie der Administrator dieser Gruppe sind, liegt es an Ihnen die Anfrage anzunehmen oder abzulehnen.
    
    Um alle offnen Mitgliedsanträge dieser Gruppe zu betrachten, besuchen Sie bitte:
    %s
    
    %s's Profil ansehen: %s
    
    ---------------------

en: %s wrote a new blog post: %s
de: %s hat einen einen neuen Blogartikel geschrieben: %s

en: %s's Friends
de: %s's Freunde

en: %s's Recent Comments
de: %s's letzten Kommentare

en: %s's Recent Posts
de: %s's letzten Einträge

en: &larr; Previous Entries
de: &larr; Vorherige Einträge

en: &nbsp; %s ago
de: &nbsp; vor %s

en: (%s new)
de: (%s neu)

en: (Core Field)
de: (Standardfeld)

en: (banned)
de: (verbannt)

en: (required)
de: (erforderlich)

en: * Group Description
de: * Beschreibung

en: * Group Name
de: * Name der Gruppe

en: 1 Comment &#187;
de: Ein Kommentar &#187;

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new blog.  <a href="%3$s">Login</a> as "%4$s" using your existing password.
de: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> ist Ihr neuer Blog.  Sie können sich als "%4$s" mit ihrem Passwort <a href="%3$s">anmelden</a>.

en: <p class="serif">Read the rest of this entry &rarr;</p>
de: <p class="serif">Weiterlesen &rarr;</p>

en: <p class="serif">Read the rest of this page &rarr;</p>
de: <p class="serif">Weiterlesen &rarr;</p>

en: <p><strong>Pages:</strong>
de: <p><strong>Seiten:</strong>

en: <strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href="%s">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation.
de: <strong>Achtung blogübergreifender Administrator:</strong> Gruppenforen benötigen <a href="%s">eine korrekte Installation und ein Einbindung</a> von bbPress.

en: <strong>BuddyPress is almost ready</strong>. You must <a href="%s">update your permalink structure</a> to something other than the default for it to work.
de: <strong>Die Installation von BuddyPress ist fast abgeschlossen</strong>. Sie müssen die <a href="%s">Permalink-Struktur</a> aktualisieren (mit dem Standardwert kann BuddyPress leider nicht laufen).

en: <strong>BuddyPress is ready</strong>. You'll need to <a href='%s'>activate a BuddyPress compatible theme</a> to take advantage of all of the features. We've bundled a default theme, but you can always <a href='%s'>install some other compatible themes</a> or <a href='%s'>upgrade your existing WordPress theme</a>.
de: <strong>Die Einrichtung von BuddyPress ist fast abgeschlossen</strong>. Sie müssen noch <a href='%s'>ein BuddyPress-Kompatibles Theme aktivieren</a> um alle Funktionen nutzen zu können. Nutzen Sie entweder das mitgelieferte Standard-Theme, <a href='%s'>laden Sie ein kompatibles Themes direkt herunter</a> oder <a href='%s'>machen Sie das aktuelle Theme für BuddyPress fit</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
de: <strong>Fehler</strong>: Wir konnten die Registierung leider nicht korrekt durchführen, wenden Sie sich bitte an unsere <a href="mailto:%s">Administratoren</a>!

en: @%s Mentions
de: Erwähnungen von @%s

en: A configuration file could not be created. No problem, but you will need to save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in the root directory of your WordPress installation before you can start using the forum functionality.
de: Die Konfigurationsdatei konnte nicht erstellt werden. Das ist kein Problem, Sie müssen nun aber diese Datei manuell anlegen. Erstellen Sie eine Datei namens <code>bb-config.php</code> im Hauptverzeichnis der WordPress-Installation und kopieren Sie den angezeigten Text dort hinein.

en: A member accepts your friendship request
de: Ein Mitglied hat Ihre Freundschaft angenommen

en: A member invites you to join a group
de: Ein Mitglied hat Sie eingeladen, einer Gruppe beizutreten

en: A member mentions you in an update using "@%s"
de: Ein Benutzer hat Sie mit "@%s" in einem Update erwähnt

en: A member replies to an update or comment you've posted
de: Ein Benutzer hat auf ein Update oder Kommentar von Ihnen geantwortet

en: A member requests to join a private group for which you are an admin
de: Ein Mitglied möchte einer privaten Gruppe beitreten, in der Sie ein Administrator sind

en: A member sends you a friendship request
de: Ein Mitglied ist an Ihrer Freundschaft interessiert

en: A member sends you a new message
de: Ein Mitglied hat Ihnen eine neue Nachricht geschrieben

en: A new site notice is posted
de: Eine neue Systemmitteilung wurde geschrieben

en: About Me
de: Über mich

en: Accept
de: Annehmen

en: Accepted
de: Angenommen

en: Account Activated
de: Benutzerkonto aktiviert

en: Account Details
de: Details zu Ihrem neuen Benutzerkonto

en: Account Email
de: E-Mail-Adresse

en: Action
de: Aktion

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %s
de: Aktiviere %s

en: Activate Your Account
de: Aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto

en: Activate your Account
de: Aktivieren Sie Ihr Benutzerkonto!

en: Activates bbPress forum support within BuddyPress groups or any other custom component.
de: Aktiviert die bbPress-Forenfunktion innerhalb der BuddyPress Gruppen oder jeder anderen speziellen Komponente.

en: Activates customizable profiles and avatars for site users.
de: Aktiviert anpassbare Profile und Avatare für die Benutzer.

en: Activation Key:
de: Aktivierungskey:

en: Active
de: Aktiv

en: Activity
de: Aktivität

en: Activity RSS Feed
de: RSS-Feed für die Aktivitäten

en: Activity Stream
de: Aktivitätsstream

en: Activity Streams
de: Aktivitätsverlauf

en: Activity deleted
de: Aktivitätsmeldung gelöscht

en: Activity marked as favorite.
de: Aktivität als Favorit markiert.

en: Activity removed as favorite.
de: Aktivität aus den Favoriten gelöscht.

en: Activity that I have been mentioned in.
de: Nur Aktivitäten anzeigen, in den ich erwähnt werde.

en: Add Another Option
de: Neue Option hinzufügen

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add Friend
de: Freund hinzufügen

en: Add New Field
de: Feld hinzufügen

en: Add New Field Group
de: Feldgruppe hinzufügen

en: Add New Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add a reply:
de: Antwort hinzufügen:

en: Admin Options
de: Administrationseinstellungen

en: Administrator Of
de: Als Administrator

en: Administrators
de: Administratoren

en: All
de: Alle

en: All Blogs (%s)
de: Alle Blogs (%s)

en: All Groups (%s)
de: Alle Gruppen (%s)

en: All Members (%s)
de: Alle Mitglieder (%s)

en: All Topics (%s)
de: Alle Themen (%s)

en: All done! Configuration settings have been saved to the file <code>bb-config.php</code> in the root of your WordPress install.
de: Fertig! Die Konfigurationseinstellungen wurden in das Hauptverzeichnis der WordPress-Installation in der Datei <code>bb-config.php</code> gespeichert.

en: Allow users to post activity updates and track all activity across the entire site.
de: Erlaubt den Benutzern öffentliche Updates zu veröffentlichen und speichert die Aktivitäten der Benutzer auf der gesamten Seite.

en: Allows the creation of friend connections between users.
de: Erlaubt Benutzern andere Benutzer zu Ihren Freunden zu machen.

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: Alphabetically
de: Alphabetisch

en: Any site member can join this group.
de: Jedes Mitglied dieser Seite kann dieser Gruppe beitreten.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: As the only Admin, you cannot leave the group.
de: Als einziger Gruppenadministrator können Sie diese Gruppe nicht verlassen.

en: Avatar
de: Profilbild

en: Avatar Image
de: Profilbild

en: Avatar preview
de: Vorschau

en: Avatar to crop
de: Profilbild schneiden

en: Avatar uploads are currently disabled. Why not use a <a href="http://gravatar.com" target="_blank">gravatar</a> instead?
de: Das Hochladen von Avataren ist zurzeit deaktiviert. Wieso nutzen Sie nicht stattdesen <a href="http://gravatar.com" target="_blank">Gravatar</a>?

en: Base profile group name
de: Name der Basisprofilgruppe

en: Blog &#124; Categories &#124;
de: Blog &#124; Kategorien &#124;

en: Blog Authors
de: Blogautoren

en: Blog Details
de: Blogdetails

en: Blog Domain:
de: Domain des Blogs:

en: Blog Name:
de: Name des Blogs:

en: Blog Posts
de: Blogartikel

en: Blog Posts Atom Feed
de: Atom-Feed (Blogartikel)

en: Blog Posts RSS Feed
de: RSS-Feed (Blogartikel)

en: Blog Title
de: Blogtitel

en: Blog Title:
de: Blogtitel:

en: Blog Tracking
de: Aufzeichnung der Blogs

en: Blog URL
de: Blog-URL

en: Blog avatar
de: Blogavatar

en: Blog registration is currently disabled
de: Die Blogregistrierung ist momentan deaktiviert

en: Blogs Directory
de: Blogverzeichnis

en: BuddyPress Component Setup
de: BuddyPress Komponenten-Einstellungen

en: BuddyPress Settings
de: BuddyPress-Einstellungen

en: BuddyPress can make use of your existing bbPress install. Just provide the location of your <code>bb-config.php</code> file, and BuddyPress will do the rest.
de: BuddyPress kann eine existierende Installation von bbPress nutzen. Bitte geben Sie den Ort der <code>bb-config.php</code> an und BuddyPress macht den Rest.

en: BuddyPress will now use its internal copy of bbPress to run the forums on your site. If you wish, you can remove your old bbPress installation files, as long as you keep the bb-config.php file in the same location.
de: BuddyPress nutzt eine eigene interne Kopie von bbPress, um die Foren auf der Seite zu betreiben. Wenn Sie wollen, können Sie die Dateien Ihrer Installation von bbPress löschen, solange Sie die 'bb-config.php' unberührt an der selben Stelle hinterlassen.

en: By default, all BuddyPress components are enabled. You can selectively disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function, however the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site.
de: Standardweise sind alle BuddyPress-Komponenten aktiviert. Hier können Sie sie einzeln deaktivieren. Die BuddyPress-Installation wird weiterhin funktionieren. Jedoch sind die deaktivierten Komponenten und deren Funktionen für niemanden mehr auf dieser Seite erreichbar.

en: By filling out the form below, you can <strong>add a blog to your account</strong>. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to your heart's content, but blog responsibly.
de: Um <strong>einen Blog zu Ihrem Benutzerkonto hinzuzufügen</strong>, füllen Sie folgendes Formular aus. Die Anzahl der Blogs ist nicht beschränkt, Sie können also nach Herzenslust Blogs anlegen. Aber bloggen Sie mit Vernunft!

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Friendship
de: Freundschaft beenden

en: Change Avatar
de: Profilbild ändern

en: Change Password <span>(leave blank for no change)</span>
de: Passwort ändern <span>(Leer lassen, um Ihr Passwort nicht zu ändern)</span>

en: Changes Saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Changes saved.
de: Änderungen gespeichert.

en: Checkbox field types require at least one option. Please add options below.
de: Checkboxen erfordern mindestens eine Option. Bitte fügen Sie welche hinzu.

en: Checkboxes
de: Kontrollkästchen

en: Choose a Password
de: Wählen Sie ein Passwort

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Filter
de: Filter entfernen

en: Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed.
de: Klicken Sie hier, um ein JPG, GIF oder PNG-Bild von Ihrem Computer auszuwählen und klicken Sie dann auf 'Foto hochladen', um fortzufahren.

en: Click here to cancel reply.
de: Antwort abbrechen

en: Close
de: Schliessen

en: Close Topic
de: Thema schließen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments (optional)
de: Kommentare (optional)

en: Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
de: Der Kommentarbereich ist geschlossen, aber <a href="%1$s" title="Trackback-URL für diesen Artikel">Trackbacks</a> und Pingbacks sind zugelassen.

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Comments: %s
de: Kommentare: %s

en: Complete Installation
de: Installation feritgstellen

en: Complete Sign Up
de: Registrierung abschließen

en: Component Setup
de: Komponenten-Installation

en: Compose
de: Verfassen

en: Confirm Password
de: Gewähltes Passwort bitte wiederholen

en: Congratulations! You have successfully registered a new blog.
de: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben erfolgreich einen neuen Blog angelegt.

en: Content:
de: Inhalt:

en: Create Blog &rarr;
de: Neuer Blog &rarr;

en: Create Group and Continue
de: Gruppe erstellen und fortfahren

en: Create a Blog
de: Einen Blog anlegen

en: Create a Blog!
de: Einen Blog anlegen

en: Create a Group
de: Gruppe erstellen

en: Create an Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: Created a group
de: Neue Gruppe erstellt

en: Crop Avatar
de: Gruppenbild zuschneiden

en: Crop Group Avatar
de: Gruppenbild zuschneiden

en: Crop Image
de: Profilbild schneiden

en: Crop Your New Avatar
de: Bitte schneiden Sie Ihr Profilbild!

en: Currently Active
de: Zurzeit aktiv

en: Date Selector
de: Datumsauswahl

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: December
de: Dezember

en: Default User Avatar
de: Standard-Avatar

en: Default Value
de: Standardwert

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %s
de: %s löschen

en: Delete Account
de: Benutzerkonto löschen

en: Delete Avatar
de: Profilbild löschen

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Delete Message
de: Nachricht löschen

en: Delete My Account
de: Mein Benutzerkonto löschen

en: Delete My Avatar
de: Profilbild löschen

en: Delete Selected
de: Ausgewählte löschen

en: Delete Topic
de: Thema löschen

en: Deleted User
de: Gelöschter Benutzer

en: Demote to Member
de: Zum Mitglied degradieren

en: Disable BuddyPress to WordPress profile syncing?
de: Synchronisation der WordPress Profile mit BuddyPress deaktivieren?

en: Disable activity stream commenting on blog and forum posts?
de: Die Möglichkeit des Kommentierens von Elemente im Aktivitätsverlauf die aus Blogs oder Foren stammen deaktivieren?

en: Disable avatar uploads? (Gravatars will still work)
de: Deaktiviere das Hochladen von Avataren? (Gravatare werden weiterhin funktionieren)

en: Disable global forum directory?
de: Globales Forenverzeichnis deaktivieren?

en: Disable user account deletion?
de: Soll die Möglichkeit deaktiviert werden, dass sich Benutzer selber löschen können?

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Drag
de: Verschiebe

en: Drop Down Select Box
de: Auswahlbox (Drop Down)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit %s's Avatar
de: Bearbeite %s's Profibild

en: Edit %s's Profile
de: %s's Profil bearbeiten

en: Edit Details
de: Details bearbeiten

en: Edit Field
de: Feld bearbeiten

en: Edit Field Group
de: Feldguppe bearbeiten

en: Edit Post:
de: Antwort bearbeiten:

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit Topic
de: Thema bearbeiten

en: Edit Topic:
de: Thema bearbeiten:

en: Edit this entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit this entry.
de: Artikel bearbeiten.

en: Editing '%s' Profile Group
de: Bearbeite '%s'

en: Email
de: E-Mail

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Enable comment wire
de: Pinnwand aktivieren

en: Enable discussion forum
de: Forum aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter the password to view comments.
de: Zum Betrachten der Kommentare, bitte Passwort eingeben.

en: Error joining group
de: Es gab einen Fehler beim Betreten der Gruppe

en: Error leaving group
de: Es gab einen Fehler beim Verlassen der Gruppe

en: Error requesting membership
de: Es gab einen Fehler beim Anfragen der Mitgliedschaft

en: Existing bbPress Installation
de: Existierende bbPress-Installation nutzen

en: Extended Profiles
de: Erweiterte Profile

en: Favorite
de: Favorisieren

en: Favorite Activity
de: Favorisierte Aktivitäten

en: Favorites
de: Favoriten

en: February
de: Februar

en: Field Description
de: Feldbeschreibung

en: Field Group Name
de: Name der Feldgruppe

en: Field Name
de: Feldname

en: Field Title
de: Feldtitel

en: Field Type
de: Feldtyp

en: Filter Friends
de: Freunde filtern

en: Filter Groups
de: Gruppen filtern

en: Finish
de: Fertigstellen

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address
de: Für Benutzer ohne eigenen Avatar, kann wahlweise ein Standardlogo oder ein auf Basis deren E-Mail-Adresse erzeugter Avatar angezeigt werden.

en: Forum Topic Tags
de: Tagcloud

en: Forums
de: Foren

en: Forums Setup
de: Foruminstallation

en: Forums in BuddyPress make use of a bbPress installation to function. You can choose to either let BuddyPress set up a new bbPress install, or use an already existing bbPress install. Please choose one of the options below.
de: Die Foren in BuddyPress basieren auf einer bbPress-Installation. Sie können auswählen, ob BuddyPress eine neue Installation von bbPress erstellen soll oder eine existierende Installation nutzen. Bitte wählen Sie eine Option.

en: Forums were set up correctly using your existing bbPress install!
de: Die Foren wurde korrekt mit der existierenden bbPress-Installation aufgesetzt.

en: Freshness
de: Aktualität

en: Friends
de: Freunde

en: Friends <span>(%d)</span>
de: Freunde <span>(%d)</span>

en: Friends Activity
de: Aktivitäten meiner Freunde

en: Friendship Requested
de: Anfrage gestellt

en: Friendship accepted
de: Freundschaft angenommen

en: Friendship canceled
de: Freundschaft kündigen

en: Friendship could not be accepted
de: Freundschaft konnte nicht angenommen werden

en: Friendship could not be canceled.
de: Freundschaft konnte nicht beendet werden.

en: Friendship could not be rejected
de: Die Freundschaft kann nicht abgelehnt werden

en: Friendship could not be requested.
de: Freundschaft konnte nicht angefragt werden.

en: Friendship rejected
de: Freundschaft abgelehnt

en: Friendship requested
de: Anfrage gestellt

en: Friendship requests
de: Freundschaftsanfragen

en: From:
de: Von:

en: From: %s
de: Von: %s

en: Full Name field name
de: Feld für den vollen Namen

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Group
de: Gruppe

en: Group Activity
de: Gruppenaktivität

en: Group Activity RSS Feed
de: RSS-Feed für die Aktivitäten dieser Gruppe

en: Group Admin
de: Gruppen Administrator

en: Group Admins
de: Administratoren

en: Group Avatar
de: Gruppenavatar

en: Group Description
de: Beschreibung

en: Group Details Updated
de: Gruppendetails aktualisiert

en: Group Forum
de: Übersicht

en: Group Forum Directory
de: Alle Diskussionen anzeigen

en: Group Forums Directory
de: Alle Diskussionen anzeigen

en: Group Invites
de: Gruppeneinladungen

en: Group Membership Requests
de: Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft

en: Group Mod
de: Gruppen Mod

en: Group Mods
de: Moderatoren

en: Group Name
de: Gruppenname

en: Group Settings
de: Gruppeneinstellungen

en: Group avatar
de: Gruppenbild

en: Group content and activity will be visible to any site member.
de: Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind für alle Mitglieder der Seite sichtbar.

en: Group content and activity will only be visible to members of the group.
de: Inhalte und Aktivitäten der Gruppe sind nur für Mitglieder der Gruppe sichtbar.

en: Group details for the group "%s" were updated:
    
    To view the group: %s
    
    ---------------------
de: Details für die Gruppe "%s" wurden aktualisiert:
    
    Um die Gruppe zu betrachten: %s
    
    ---------------------

en: Group details were successfully updated.
de: Die Gruppendetails wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Group information is updated
de: Gruppeninformationen sind aktualisiert

en: Group invite accepted
de: Gruppeneinladung wurde akzeptiert

en: Group invite could not be accepted
de: Gruppeneinladung konnte nicht akzeptiert werden

en: Group invite could not be rejected
de: Gruppeneinladung konnte nicht abgelehnt werden

en: Group invite rejected
de: Gruppeneinladung wurde abgelehnt

en: Group invites sent.
de: Gruppeneinladungen gesendet.

en: Group membership request accepted
de: Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft akzeptiert

en: Group membership request rejected
de: Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft abgelehnt

en: Group settings were successfully updated.
de: Die Gruppeneinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups <span>(%d)</span>
de: Gruppen <span>(%d)</span>

en: Groups Directory
de: Gruppenverzeichnis

en: Hidden Group
de: Versteckte Gruppe

en: Hide admin bar for logged out users?
de: Adminbar nicht angemeldeten Benutzern verstecken?

en: Home
de: Start

en: I understand the consequences of deleting my account.
de: Ich kenne die Folgen, die durch das Löschen meines Benutzerkontos enstehen.

en: I understand the consequences of deleting this group.
de: Ich kenne die Folgen, die durch das Löschen der Gruppe enstehen.

en: I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati, and in public listings around this site.
de: Mein Blog soll für jeden sichtbar sein (Suchmaschinen eingeschlossen).

en: I would like my blog to appear in search engines, and in public listings around this site
de: Mein Blog soll für jeden sichtbar sein (Suchmaschinen und Verzeichnisse auf dieser Seite eingeschlossen).

en: IMPORTANT: <a href="http://codex.buddypress.org/getting-started/upgrading-from-10x/">Read this before attempting to update BuddyPress</a>
de: WICHTIG: <a href="http://codex.buddypress.org/getting-started/upgrading-from-10x/">Lesen Sie bitte vorher unsere Anleitung bevor Sie BuddyPress aktualisieren.</a>

en: Identicon (Generated)
de: Identicon (automatisch generiert)

en: If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. Now have at it!
de: Falls Sie keine großartige Blog-URL nutzen möchten, lassen Sie sie einem neuen Benutzer.

en: If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Benutzerbild löschen wollen, aber kein Neues hochladen wollen, so nutzen Sie den Benutzerbild löschen Knopf.

en: If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button.
de: Wenn Sie Ihr aktuelles Profilbild löschen wollen, ohne ein Neues hochzuladen, nutzen Sie bitte den "Benutzerbild löschen"-Knopf.

en: In reply to
de: In Antwort auf

en: Inbox
de: Eingang

en: Invalid activation key
de: Ungültiger Aktivierungsschlüssel

en: Invites
de: Einladungen

en: Is This Field Required?
de: Ist dieses Feld erforderlich?

en: Jabber
de: Jabber-ID

en: January
de: Januar

en: Join Group
de: Gruppe beitreten

en: Joined a group
de: Einer Gruppe beigetreten

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kick &amp; Ban
de: Kicken &amp; Bannen

en: Kick and ban this member
de: Diesen Benutzer kicken und bannen

en: Last Active
de: Zuletzt aktiv

en: Latest Post: %s
de: Letzter Artikel: %s

en: Latest Poster
de: Letzte Antwort von

en: Leave Group
de: Gruppe verlassen

en: Leave a Reply
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: Leave a Reply to %s
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar zu %s

en: Let users create, join and participate in groups.
de: Erlaubt den Benutzern das Erstellen von Gruppen, Mitglieder von diesen zu werden und sich zu beteiligen.

en: Let users send private messages to one another. Site admins can also send site-wide notices.
de: Erlaubt den Benutzern private Nachrichten untereinander zu verschicken. Blogübergreifende Administratoren können Nachrichten an alle Benutzer verschicken.

en: Load More
de: Mehr laden

en: Log In
de: Anmelden

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log out &rarr;
de: Abmelden &rarr;

en: Log out of this account
de: Von diesem Benutzerkonto abmelden

en: Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
de: Angemeldet als <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Manage Comments
de: Kommentare verwalten

en: Manage Members
de: Mitglieder verwalten

en: Manage Posts
de: Artikel verwalten

en: March
de: März

en: Mark as Favorite
de: Als Favorite markieren

en: Mark as Read
de: Als gelesen markieren

en: Mark as Spammer
de: Als Spammer markieren

en: Mark as Unread
de: Als ungelesen markieren

en: Max Members to show:
de: Max. Mitglieder zum Anzeigen:

en: Max groups to show:
de: Maximale Anzahl der Gruppen:

en: Max posts to show:
de: Maximale Anzahl der Einträge:

en: May
de: Mai

en: Member avatar
de: Profilbild

en: Members
de: Mitglieder

en: Members (%s)
de: Mitglieder (%s)

en: Members Directory
de: Mitgliederverzeichnis

en: Membership Requested
de: Mitgliedschaft angefragt

en: Membership Requests
de: Mitgliedschaftsanfragen

en: Membership for group "%s" accepted
de: Mitgliedschaft für Gruppe "%s" akzeptiert

en: Membership for group "%s" rejected
de: Mitgliedschaft für Gruppe "%s" abgelehnt

en: Membership request for group "%s" accepted
de: Mitgliedschaftsanfrage für Gruppe "%s" akzeptiert

en: Membership request for group "%s" rejected
de: Mitgliedschaftsanfrage für Gruppe "%s" abgelehnt

en: Membership request for group: %s
de: Mitgliedschaftsanfrage für Gruppe: %s

en: Mention this User
de: Diesen Benutzer erwähnen

en: Mention this user in a new public message, this will send the user a notification to get their attention.
de: Dieser Benutzer erhält eine Benachrichtigung, wenn Sie ihn in einem Update erwähnen.

en: Mentions
de: Erwähnungen

en: Message
de: Nachricht

en: Message deleted.
de: Nachricht gelöscht.

en: Message sent successfully!
de: Nachricht erfolgreich versandt!

en: Messages
de: Nachrichten

en: Messages <strong>(%s)</strong>
de: Nachrichten <strong>(%s)</strong>

en: Messages <strong></strong>
de: Nachrichten <strong></strong>

en: Messages deleted.
de: Nachrichten gelöscht.

en: Missing a temporary folder
de: Es fehlt ein temporärer Ordner

en: Moderator Of
de: Als Moderator

en: Moderators
de: Moderatoren

en: MonsterID (Generated)
de: MonsterID (automatisch generiert)

en: Most Members
de: Meiste Mitglieder

en: Most Popular
de: Beliebteste

en: Most Posts
de: Meiste Antworten

en: Multi Select Box
de: Mehrfach-Auswahlbox

en: Multi-line Text Box
de: Mehrzeilige Textbox

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!)
de: Muss mindestens 4 Zeichen, nur Buchstaben oder Zahlen, enthalten. Es kann nicht geändert werden, also wählen Sie mit bedacht!)

en: My Account
de: Mein Benutzerkonto

en: My Activity
de: Aktivitäten

en: My Blogs
de: Meine Blogs

en: My Blogs (%s)
de: Meine Blogs (%s)

en: My Favorites
de: Meine Favoriten

en: My Favorites (<span>%s</span>)
de: Meine Favoriten (<span>%s</span>)

en: My Friends
de: Aktivitäten meiner Freunde

en: My Friends (%s)
de: Meine Freunde (%s)

en: My Groups
de: Meine Gruppen

en: My Groups (%s)
de: Meine Gruppen (%s)

en: My Groups - Public Activity
de: Meine Gruppen - Öffentliche Aktivitäten

en: My Messages
de: Nachrichten

en: My Profile
de: Mein Profil

en: My Topics (%s)
de: Meine Themen (%s)

en: Mystery Man
de: Der blasse Typ vor der grauen Wand

en: NOTE: Any fields in the first group will appear on the signup page.
de: HINWEIS: Felder in der ersten Gruppe erscheinen auf der Registrierungseite.

en: NOTE: The forums directory will only work if your bbPress tables are in the same database as your WordPress tables. If you are not using an existing bbPress install you can ignore this message.
de: BEACHTE: Das Forenverzeichnis (Diskussionen) funktioniert nur, wenn die Datenbank-Tabellen von bbPress in der selben Datenbank sind wie die von BuddyPress und WordPress. Wenn Sie eine nicht existierende Installation von bbPress nutzen, können Sie diese Meldung igonieren.

en: Name - Ascending
de: Nach Name aufsteigend

en: Name - Descending
de: Nach Name absteigend

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Post
de: Neuer Artikel

en: New Topic
de: Neues Thema

en: New bbPress Installation
de: Neue bbPress-Installation erstellen

en: New blog created
de: Neuer Blog erstellt

en: New blog post comment posted
de: Neuer Kommentar veröffentlicht

en: New blog post published
de: Neuer Blogeintrag veröffentlicht

en: New friendship created
de: Neue Freundschaft erstellt

en: New friendship request from %s
de: Neue Freundschaftseinladung von %s

en: New group forum post
de: Neuer Foreneintrag

en: New group forum topic
de: Neues Foren-Thema

en: New member registered
de: Neues Mitglied

en: New message from %s
de: Neue Nachricht von %s

en: Newest
de: Neu

en: Newest Registered
de: Zuletzt registriert

en: Newly Created
de: Zuletzt erstellt

en: Next Entries &rarr;
de: Nächste Einträge &rarr;

en: Next Step
de: Nächster Schritt

en: No
de: Nein

en: No Admins
de: Keine Administratoren

en: No Comments &#187;
de: Keine Kommentare &#187;

en: No Filter
de: Kein Filter

en: No Group Avatar
de: Kein Gruppenavatar vorhanden

en: No Mods
de: Keine Moderatoren

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: No file was uploaded
de: Es wurde keine Datei hochgeladen

en: No groups matched the current filter.
de: Keine Gruppe entspricht Ihrem Filter.

en: No new notifications.
de: Keine neuen Benachrichtigungen.

en: No one has signed up yet!
de: Es hat sich noch niemand angemeldet!

en: No posts found. Try a different search?
de: Kein Artikel gefunden. Wollen Sie es nochmal versuchen?

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not Required
de: Nicht erforderlich

en: Not a Spammer
de: Kein Spammer

en: Notice activated.
de: Systemmitteilung aktiviert.

en: Notice deactivated.
de: Systemmitteilung deaktiviert.

en: Notice deleted.
de: Systemmitteilung gelöscht.

en: Notice sent successfully!
de: Notiz erfolgreich versendet.

en: Notices
de: Systemmitteilungen

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notify group members of changes via email
de: Benachrichtige Gruppenmitglieder per E-Mail über Änderungen

en: October
de: Oktober

en: On
de: Zu

en: On front page show:
de: Auf der Startseite anzeigen:

en: Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "Send Invites" option when viewing your new group.
de: Sobald Sie erste Freunde gefunden haben, können Sie diese auch in eine Gruppe einladen. In Zukunft können Sie einfach Freunde über "Einladungen senden" innerhalb der Gruppe in diese einladen.

en: One of your friends %s has invited you to the group: "%s".
    
    To view your group invites visit: %s
    
    To view the group visit: %s
    
    To view %s's profile visit: %s
    
    ---------------------
de: Einer Ihrer Freunde %s hat Sie in die Gruppe "%s" eingeladen.
    
    Um Ihre Gruppeneinladungen zu sehen: %s
    
    Um die Gruppe zu sehen: %s
    
    Um %s's Profil zu sehen: %s
    
    ---------------------

en: Only lowercase letters and numbers allowed
de: Im Benutzernamen sind nur Zahlen und kleingeschriebene Buchstaben erlaubt.

en: Only users who are invited can join the group.
de: Dieser Gruppe können nur Benutzer beitreten, die eingeladen wurden.

en: Only users who request membership and are accepted can join the group.
de: Ausschliesslich Benutzer, die eine Mitgliedschaft beantragt haben und zugelassen wurden, können der Gruppe beitreten.

en: Open Topic
de: Thema öffnen

en: Options
de: Einstellungen

en: Order By:
de: Anordnen nach:

en: Order Entered
de: In eingegebener Reihenfolge

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Password
de: Passwort

en: Password Protected
de: Passworgeschützt

en: Permanent Link to
de: Permalink zu

en: Permanent link to this post
de: Permalink zu diesem Eintrag

en: Personal
de: Persönlich

en: Please check your email address.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

en: Please do not leave the comment area blank.
de: Bitte hinterlassen Sie den Kommentarbereich nicht leer.

en: Please enter a username
de: Bitte geben Sie einen Benutzernamen an

en: Please enter options for this Field:
de: Bitte geben Sie Optionen für dieses Feld an:

en: Please enter some content to post.
de: Bitte geben Sie etwas Inhalt an.

en: Please fill in all of the required fields
de: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus

en: Please make sure you enter your password twice
de: Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Ihr Passwort zweimal angegeben haben

en: Please make sure you fill in all required fields in this profile field group before saving.
de: Bitte überprüfen Sie vorm Speichern, ob Sie alle notwendigen Felder für diese Profilgruppe ausgefüllt haben.

en: Please make sure you fill out all required fields.
de: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.

en: Please make sure you give the group a name.
de: Geben Sie einen Gruppennamen an.

en: Please pick the group forum where you would like to post this topic.
de: Bitte wählen Sie ein Gruppenforum, indem Sie Ihr Thema veröffentlichen möchten.

en: Please provide a valid activation key.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Aktivierungsschlüssel an.

en: Please upload only JPG, GIF or PNG photos.
de: Bitte nur JPG, GIF oder PNG Bilder hochladen

en: Popular
de: Beliebt

en: Post
de: Veröffentlichen

en: Post In Group Forum:
de: Veröffentlichen in der Gruppe:

en: Post Reply
de: Antwort verfassen

en: Post Topic
de: Thema verfassen

en: Post Update
de: Update veröffentlichen

en: Post a New Topic:
de: Neues Thema eröffnen:

en: Post in
de: Veröffentlichen in

en: Posted In Group
de: Abgelegt in der Gruppe

en: Posted an update
de: Update veröffentlicht

en: Posts
de: Antworten

en: Previous Step
de: Ein Schritt zurück

en: Privacy Options
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: Privacy:
de: Privatsphäre:

en: Private
de: Privat

en: Private Group
de: Private Gruppe

en: Private Messaging
de: Private Nachrichten

en: Profile
de: Profil

en: Profile Details
de: Profildetails

en: Profile Field Setup
de: Profilfelder

en: Profile not recently updated
de: Profil wurde nicht kürzlich aktualisert

en: Profile updated %s ago
de: Profil vor %s aktualisiert

en: Promote to Admin
de: Zum Administrator befördern

en: Promote to Mod
de: Zum Moderator befördern

en: Public
de: Öffentliches Profil

en: Public Group
de: Öffentliche Gruppe

en: RSS
de: RSS-Feed

en: RSS Feed
de: RSS-Feed

en: Radio Buttons
de: Auswahlbuttons (Radio Buttons)

en: Radio button field types require at least one option. Please add options below.
de: Radio Buttons erfordern mindestens eine Option. Bitte fügen Sie welche hinzu.

en: Random Blog
de: Zufallsblog

en: Random Group
de: Zufallsgruppe

en: Random Member
de: Zufallsmitglied

en: Read
de: Gelesen

en: Read the rest of this entry &rarr;
de: Weiterlesen &rarr;

en: Recent Site Wide Posts
de: Aktuelle Blogartikel

en: Recently Active
de: Zuletzt aktiv

en: Recently Active Member Avatars
de: Jüngst aktive Mitglieder

en: Recently Joined
de: Jüngst eingetreten

en: Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time.
de: Die Registrierung ist ganz unkompliziert, einfach das unten stehende Formular ausfüllen und schon sind Sie Mitglied.

en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Remember Me
de: Erinnere dich an mich

en: Remove Ban
de: Bann aufheben

en: Remove Favorite
de: Aus den Favoriten entfernen

en: Remove Invite
de: Einladung aufheben

en: Remove from group
de: Entferne aus der Gruppe

en: Remove this member
de: Dieses Mitglied entfernen

en: Repeat New Password
de: Neues Passwort wiederholen

en: Reply
de: Antworten

en: Reply Posted!
de: Antwort veröffentlicht!

en: Request Membership
de: Mitgliedschaft anfragen

en: Request Pending
de: Anfrage läuft

en: Request Sent
de: Anfrage gesendet

en: Requests
de: Anfragen

en: Required
de: Erforderlich

en: Required?
de: Erforderlich?

en: Save
de: Speichern

en: Save Changes
de: Änderungen übernehmen

en: Save Settings
de: Einstellungen übernehmen

en: Search
de: Suche

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search anything...
de: Alles suchen...

en: See All
de: Alle ansehen

en: Select box field types require at least one option. Please add options below.
de: Auswahlboxen erfordern mindestens eine Option. Bitte fügen Sie welche hinzu.

en: Select people to invite from your friends list.
de: Laden Sie Leute aus Ihrer Freundesliste ein.

en: Select:
de: Wählen Sie:

en: Send Invites
de: Einladungen senden

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Send Private Message
de: Private Nachricht senden

en: Send Reply
de: Antwort senden

en: Send Request
de: Anfrage senden

en: Send To (Username or Friend's Name)
de: Sende an (Benutzername oder Name eines Freundes)

en: Send a Reply
de: Antwort senden

en: Send a notification by email when:
de: Eine Benachrichtigung als E-Mail senden, wenn:

en: Send a private message to this user.
de: Diesem Benutzer eine private Nachricht senden.

en: Sent %s ago
de: Vor %s gesendet

en: Sent Messages
de: Gesendete Nachrichten

en: Sent between %s and %s
de: Zwischen %s und %s gesendet

en: Sent:
de: Gesendet:

en: Set up a new bbPress installation
de: Eine neue bbPress-Installation aufsetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Settings Saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Show Blog Comments
de: Zeige Blogkommentare

en: Show Blog Posts
de: Zeige Blogartikel

en: Show Forum Replies
de: Zeige Forenantworten

en: Show Friendship Connections
de: Zeige Freundschaften

en: Show New Forum Topics
de: Zeige neue Forenthemen

en: Show New Group Memberships
de: Zeige neue Gruppenmitgliedschaften

en: Show New Groups
de: Zeige neue Gruppen

en: Show New Members
de: Zeige neue Mitglieder

en: Show Updates
de: Zeige Updates

en: Show all
de: Alle anzeigen

en: Show all comments for this thread
de: Zeige alle Kommentare für diesen Thread

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Sign Up Complete!
de: Die Registrierung ist abgeschlossen!

en: Site Activity
de: Globale Aktivitäten

en: Site Wide Activity
de: Globale Aktivitäten

en: Site Wide Activity Feed
de: Newsfeed für globale Aktivitäten

en: Site Wide Activity RSS Feed
de: RSS-Feed für globale Aktivitäten

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
de: Oops... Was Sie suchen, gibt's hier nicht.

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
de: Tut mir leid, kein Anhang passt zu Ihren Kriterien.

en: Sorry, no members were found.
de: Es wurden keine Benutzer gefunden.

en: Sorry, no messages were found.
de: Keine Nachrichten gefunden.

en: Sorry, no notices were found.
de: Keine Notizen gefunden.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de: Tut mir leid, keine Artikel passen zu Ihren Kriterien.

en: Sorry, that email address is already used!
de: Diese E-Mail-Adresse wird schon genutzt.

en: Sorry, that email address is not allowed!
de: Die E-Mail-Adresse ist nicht gestattet.

en: Sorry, that username already exists!
de: Dieser Benutzername ist leider schon vergeben.

en: Sorry, there was no activity found. Please try a different filter.
de: Wir konnten leider keine passenden Elemente zu diesem Filter finden. Versuchen Sie es doch mit einem anderen.

en: Sorry, there were no blog posts found. Why not write one?
de: Es wurden noch keine Blogartikel gefunden. Schreibn Sie doch einen!

en: Sorry, there were no blogs found.
de: Es wurden keine Blogs gefunden.

en: Sorry, there were no forum topics found.
de: Es wurden keine Forenthemen gefunden.

en: Sorry, usernames may not contain the character "_"!
de: Das Zeichen "_" (Unterstrich) ist im Benutzername nicht gestattet.

en: Sorry, usernames must have letters too!
de: Der Benutzername muss mindestens einen Buchstaben enthalten.

en: Sticky Topic
de: Thema oben festhalten

en: Subject
de: Betreff

en: Submit
de: Speichern

en: Tags (comma separated):
de: Tags (komma-getrennt):

en: Text Box
de: Texteingabe

en: Thanks for registering! To complete the activation of your account and blog, please click the following link:
    
    %s
    
    
    
    After you activate, you can visit your blog here:
    
    %s
de: Vielen Dank für die Registrierung! Um Ihr Benutzerkonto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
    
    %s
    
    
    
    Nach der Aktivierung können Sie unter folgender URL Ihren Blog finden:
    
    %s

en: Thanks for registering! To complete the activation of your account please click the following link:
    
    %s
de: Vielen Dank für die Registierung. Um Ihr Benutzerkonto vollständig zu aktivieren, klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
    
    %s

en: The %s was deleted successfully!
de: Der/die/das %s wurde erfolgreich gelöscht!

en: The activity I've marked as a favorite.
de: Nur Aktivitäten anzeigen, die ich als Favoriten markiert habe.

en: The activity of groups I am a member of.
de: Aktivitäten der Gruppen in denen ich Mitglied bin.

en: The activity of my friends only.
de: Nur Aktivitäten meiner Freunde anzeigen.

en: The bb-config.php file was not found at that location, please try again.
de: Die Datei bb-config.php wurde an dieser Stelle nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: The field was saved successfully.
de: Das Feld wurde erfolgreich gespeichert.

en: The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s
de: Die hochgeladene Datei ist zu groß. Bitte laden Sie eine Datei hoch, die kleiner als %s ist

en: The forums component has not been set up yet.
de: Die Forenkomponente wurde bislang nicht eingestellt.

en: The group avatar was uploaded successfully!
de: Das Gruppenbild wurde erfolgreich hochgeladen!

en: The group was deleted successfully
de: Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht

en: The group was deleted successfully.
de: Die Gruppe wurde erfolgreich gelöscht.

en: The group was saved successfully.
de: Die Gruppe wurde erfolgreich gespeichert.

en: The new group avatar was uploaded successfully!
de: Das neue Gruppenbild wurde erfolgreich gespeichert.

en: The page you were looking for was not found.
de: Die Seite, nach der Sie suchen, wurde leider nicht gefunden.

en: The passwords you entered do not match.
de: Ihre angegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: The post was deleted successfully
de: Antwort wurde erfolgreich gelöscht!

en: The post was edited successfully
de: Antwort wurde erfolgreich bearbeitet!

en: The public activity for everyone on this site.
de: Aktivitäten aller Benutzer anzeigen.

en: The topic was closed successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich geschlossen!

en: The topic was created successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich veröffentlicht!

en: The topic was deleted successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich gelöscht!

en: The topic was edited successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich bearbeitet!

en: The topic was made sticky successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich oben angebunden!

en: The topic was opened successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich geöffnet!

en: The topic was unstuck successfully
de: Das Thema wurde erfolgreich frei gelassen!

en: The uploaded file was only partially uploaded
de: Die Datei wurde nur zum Teil hochgeladen

en: Theme Options
de: Einstellungen

en: Theme activated! This theme contains <a href="%s">custom header image</a> support and <a href="%s">sidebar widgets</a>.
de: Theme aktiviert! Dieses Theme unterstützt <a href="%s">eine eigene Header-Grafik</a> sowie <a href="%s">Sidebar-Widgets</a>.

en: There are no fields in this group.
de: Es gibt keine Felder in dieser Gruppe.

en: There are no groups to display.
de: Es gibt keine Gruppen zum anzeigen.

en: There are no pending membership requests.
de: Es liegen keine Anfragen auf Gruppenmitgliedschaft vor.

en: There are no posts for this topic.
de: Es gibt noch keine Antworten zu diesem Thema.

en: There are no recently active members
de: Es gibt zurzeit keine aktiven Mitglieder

en: There are no users currently online
de: Im Moment ist niemand online.

en: There aren't enough site members to show a random sample just yet.
de: Es gibt noch zu wenige Mitglieder, um eine zufällige Auswahl anzeigen zu können.

en: There is no error, the file uploaded with success
de: Datei erfolgreich hochgeladen

en: There was a problem accepting that request. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Bestätigen der Anfrage, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was a problem activating that notice.
de: Es gab ein Problem mit dem Aktivieren der Systemmitteilung

en: There was a problem closing the notice.
de: Es ist ein Problem beim Schliessen der Meldung aufgetreten.

en: There was a problem cropping the avatar, please try uploading it again
de: Ein Fehler ist beim Schneiden des Gruppenbildes aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem cropping your avatar, please try uploading it again
de: Ein Fehler ist beim Schneiden Ihres Profilbildes aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem deactivating that notice.
de: Es gab ein Problem mit dem Deaktivieren der Systemmitteilung

en: There was a problem deleting messages.
de: Es ist ein Problem beim Löschen der Nachrichten aufgetreten.

en: There was a problem deleting that avatar, please try again.
de: Ein Fehler ist beim Löschen des Bildes aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was a problem deleting that notice.
de: Es gab ein Problem mit dem Löschen der Systemmitteilung

en: There was a problem marking messages as read.
de: Es ist ein Problem beim Markieren der Nachrichten als gelesen aufgetreten.

en: There was a problem marking messages as unread.
de: Es ist ein Problem beim Markieren der Nachrichten als ungelesen aufgetreten.

en: There was a problem posting your update, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Senden Ihres Updates, versuche es bitte nochmal.

en: There was a problem rejecting that request. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Ablehnen der Anfrage, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was a problem sending that reply. Please try again.
de: Es gab ein Problem mit dem Senden der Antwort, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was a problem sending your reply, please try again
de: Es gab ein Problem mit dem Senden der Antwort, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was a problem updating some of your profile information, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren Ihres Profiles. Bitte nochmal versuchen.

en: There was a problem uploading your avatar, please try uploading it again
de: Es gab ein Problem beim Hochladen Ihres Profilbildes. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was a problem when deleting. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Löschen, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
de: Ein Problem ist aufgetreten, bitte korrigieren Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: There was an error accepting the membership request, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Annehmen der Anfrage auf Mitgliedschaft, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error activating your account, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktivieren Ihres Benutzerkontos. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was an error deleting %s from the system. Please try again.
de: Ein Fehler ist beim Löschen des Benutzers %s aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error deleting messages.
de: Es gab ein Problem mit dem Löschen der Nachrichten.

en: There was an error deleting that message.
de: Es gab ein Problem mit dem Löschen der Nachricht

en: There was an error deleting that post
de: Es gab ein Problem beim Löschen dieser Antwort

en: There was an error deleting the %s. Please try again
de: Ein Fehler ist beim Löschen der/die/das %s aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error deleting the group, please try again.
de: Ein Fehler ist beim Löschen der Gruppe aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error deleting the group. Please try again
de: Ein Fehler ist beim Löschen der Gruppe aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error deleting the topic
de: Es gab einen Fehler beim Löschen des Themas.

en: There was an error joining the group.
de: Es gab einen Fehler beim Betreten der Gruppe.

en: There was an error leaving the group.
de: Es gab einen Fehler beim Verlassen der Gruppe.

en: There was an error marking that activity as a favorite, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Markieren dieser Aktivität als Favorit, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error posting that reply, please try again.
de: Es gab ein Problem mit dem Senden der Antwort, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error rejecting the membership request, please try again.
de: Es gab ein Problem mit dem Abweisen der Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error removing that activity as a favorite, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Löschen dieser Aktivität aus Ihren Favoriten, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error removing that user from the group, please try again
de: Beim Entfernen des Benutzers aus der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten. Versuchn Sie es noch einmal.

en: There was an error saving group details, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Speichern der Gruppendetails. Bitte nochmal versuchen.

en: There was an error saving group details. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Speichern der Gruppendetails. Bitte nochmal versuchen.

en: There was an error saving the field. Please try again
de: Ein Fehler ist beim Speichern des Feldes aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error saving the group avatar, please try uploading again.
de: Es gab ein Problem beim Speichern des Gruppenbilds. Bitte nochmal hochladen.

en: There was an error saving the group. Please try again
de: Ein Fehler ist beim Speichern der Gruppe aufgetreten. Versuchen Sie es erneut.

en: There was an error sending that message, please try again
de: Es gab ein Problem mit dem Senden der Antwort, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error sending that notice, please try again
de: Es gab ein Problem beim Senden der Noitz, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error sending your group membership request, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Senden Ihrer Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft. Bitte nochmal versuchen.

en: There was an error updating group details, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Gruppendetails. Bitte nochmal versuchen.

en: There was an error updating group settings, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Aktualisieren der Gruppeneinstellungen. Bitte nochmal versuchen.

en: There was an error when banning that user, please try again
de: Beim Bannen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Versuchn Sie es noch einmal.

en: There was an error when closing that topic
de: Es gab einen Fehler beim Schließen des Themas.

en: There was an error when creating the topic
de: Es gab einen Fehler beim Posten Ihres Themas.

en: There was an error when deleting that activity
de: Es gab ein Problem beim Löschen der Aktivitätsmeldung

en: There was an error when demoting that user, please try again
de: Beim Degradieren des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Versuchn Sie es noch einmal.

en: There was an error when editing that post
de: Es gab ein Problem beim Bearbeiten dieser Antwort

en: There was an error when editing that topic
de: Es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Themas.

en: There was an error when making that topic a sticky
de: Es gab einen Fehler beim Anbinden des Themas.

en: There was an error when opening that topic
de: Es gab einen Fehler beim Öffnen des Themas.

en: There was an error when posting your update, please try again.
de: Es gab ein Problem beim Senden Ihres Updates, versuchen Sie es bitte nochmal.

en: There was an error when promoting that user, please try again
de: Beim Befördern des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Versuchn Sie es noch einmal.

en: There was an error when replying to that topic
de: Es gab einen Fehler beim Veröffentlichen Ihrer Antwort.

en: There was an error when unbanning that user, please try again
de: Beim Entbannen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Versuchn Sie es noch einmal.

en: There was an error when unsticking that topic
de: Es gab einen Fehler beim Freilassen des Themas.

en: There were no groups found.
de: Es wurden keine Gruppen gefunden.

en: There were no members found, please try another filter.
de: Es konnten keine Benutzer gefunden werden, bitte versuchen Sie einen anderen Filter.

en: This group has no administrators
de: Diese Gruppe hat keine Administratoren

en: This group has no members.
de: Diese Gruppe hat keine Mitglieder.

en: This group has no moderators
de: Diese Gruppe hat keine Moderatoren

en: This group will be listed in the groups directory and in search results.
de: Diese Gruppe wird im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen gelistet.

en: This group will not be listed in the groups directory or search results.
de: Diese Gruppe wird nicht im Gruppenverzeichnis und in den Suchergebnissen gelistet.

en: This is a hidden group
de: Das ist eine unsichtbare Gruppe

en: This is a hidden group and only invited members can join.
de: Das ist eine unsichtbare Gruppe. Um ihr beizutreten, müssen Sie eingeladen werden.

en: This is a notice to all users.
de: Das ist eine Nachricht an alle Benutzer.

en: This is a private group
de: Das ist eine private Gruppe

en: This is a private group and you must request group membership in order to join.
de: Das ist eine private Gruppe und Sie müssen eine Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft stellen, wenn Sie beitreten möchten

en: This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership.
de: Das ist eine private Gruppe. Um ihr beizutreten müssen Sie ein registriertes Mitglied der Seite sein und eine Anfrage auf Gruppenmitgliedschaft stellen.

en: This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator.
de: Das ist eine geschlossene Gruppe. Ihrem Antrag muss vom Gruppenadministrator stattgegeben werden.

en: This is a public group
de: Das ist eine öffentliche Gruppe

en: This is a required field
de: Dieses Feld wird benötigt

en: This topic does not exist.
de: Dieses Thema existiert nicht.

en: This topic is closed, replies are no longer accepted.
de: Dieses Thema ist geschlossen, weitere Antworten sind nicht zugelassen.

en: This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile.
de: Dieser Benutzer wurde als Spammer markiert. Nur blogübergreifende Administratoren können sein Profil sehen.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Title:
de: Titel:

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
de: Um diese Benachrichtigungen abzuschalten, melden Sie sich an und gehen zu: %s

en: To skip the avatar upload process, hit the "Next Step" button.
de: Um kein Profilbild hochzuladen, klicke einfach auf "Nächster Schritt".

en: To start connecting please log in first.
de: Um loszulegen melden Sie sich bitte vorher an.

en: To:
de: An:

en: Topic Title
de: Thema

en: Tracks blogs, blog posts and blogs comments for a user across a WPMU installation.
de: Speichert Blogs, Artikel und Kommentare für jeden Benutzer auf der WordPress MU Installation.

en: Un-stick Topic
de: Thema von oben lösen

en: Unban this member
de: Verbot aufheben

en: Unread
de: Ungelesen

en: Unreplied
de: Unbeantwortet

en: Update Posted!
de: Update veröffentlicht!

en: Updated Profile
de: Profil aktualisiert

en: Upload Failed! Error was: %s
de: Das Hochladen ist fehlgeschlagen! Fehler: %s

en: Upload Image
de: Profilbild hochladen

en: Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results.
de: Laden Sie einen Avatar für diese Gruppe hoch. Das Bild wird auf der Hauptseite der Gruppe und in den Suchergebnissen angezeigt.

en: Use an existing bbPress installation
de: Eine existierende bbPress-Installation benutzen

en: User ban removed successfully
de: Die Verbannung wurde erfolgreich zurück genommen

en: User banned successfully
de: Benutzer erfolgreich verbannt

en: User demoted successfully
de: Nachricht erfolgreich degradiert

en: User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins.
de: Benutzer als Spammer markiert. Spam-Benutzer sind nur für blogübergreifenden Administratoren sichtbar.

en: User promoted successfully
de: Benutzer erfolgreich befördert

en: User removed as spammer.
de: Benutzer-Status "Spammer" entfernt.

en: User removed successfully
de: Benutzer erfolgreich entfernt

en: Username
de: Benutzername

en: Username must be at least 4 characters
de: Der Benutzername muss mindestens vier Zeichen lang sein

en: View
de: Zeigen

en: View Message
de: Nachricht ansehen

en: View Thread / Permalink
de: Thread anzeigen / Permalink

en: Viewing blog %1$s to %2$s (of %3$s blogs)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Blogs)

en: Viewing group %1$s to %2$s (of %3$s groups)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Gruppen)

en: Viewing item %1$s to %2$s (of %3$s items)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Elementen)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s aktiven Mitgliedern)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members online)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Mitgliedern, die online sind)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members with friends)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Mitgliedern mit Freunden)

en: Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Mitgliedern)

en: Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Mitgliedern)

en: Viewing message %1$s to %2$s (of %3$s messages)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Nachrichten)

en: Viewing post %1$s to %2$s (%3$s total posts)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Antworten)

en: Viewing topic %1$s to %2$s (%3$s total topics%4$s)
de: %1$s bis %2$s (von insgesamt %3$s Themen%4$s)

en: Visit
de: Mehr...

en: Visit Blog
de: Blog besuchen

en: WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: ACHTUNG: Das Löschen der Gruppe entfernt ALLE verknüpften Inhalte. Es gibt keinen Weg zurück, also seien Sie vorsichtig mit dieser Option.

en: WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option.
de: ACHTUNG: Das Löschen Ihres Benutzerkontos entfernt ALLE verknüpfte Inhalte. Es gibt keinen Weg zurück, also seien Sie vorsichtig mit dieser Option.

en: Wavatar (Generated)
de: Wavatar (automatisch generiert)

en: We've fetched an avatar for your new account. If you'd like to change this, why not upload a new one?
de: Wir haben schon ein Profilbild für Sie abgerufen, aber wenn Sie wollen können Sie hier ein Neues hochladen.

en: Website
de: Webseite

en: What's new %s?
de: Was gibt's Neues %s?

en: What's new in %s, %s?
de: Was gibt's Neues in %s, %s?

en: Who's Online Avatars
de: Wer ist zurzeit online

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I'd like to create a new blog
de: Ja, ich möchte einen neuen Blog erstellen

en: You already have a pending friendship request with this user
de: Sie haben schon eine Anfrage für eine Freundschaft an diesen Benutzer gestellt

en: You are already friends with this user
de: Sie sind schon mit diesem Benutzer befreundet

en: You are browsing the archive for %1$s.
de: Sie durchsuchen das Archiv für %1$s.

en: You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a notification of your message.
de: Sie erwähnen %s in einem neuen Update. Dieser Benutzer erhält eine Benachrichtigung über Ihre Nachricht.

en: You are not a member of any groups so you don't have any group forums you can post in. To start posting, first find a group that matches the topic subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group you can post your topic in that group's forum.
de: Sie sind zurzeit noch kein Mitglied einer Gruppe, weshalb Sie auch keine Forenbeiträge schreiben können. Um Schreiben zu können, müssen Sie vorher in eine Gruppe eintreten, die thematisch passt, oder <a href='%s'>Sie legen eine neue Gruppe an</a>. Sobald das erledigt ist, können Sie Forenbeiträge in das jeweilige Gruppenforum schreiben.

en: You are not yet friends with this user
de: Sie sind bisher kein Freund von diesem Benutzer

en: You are promoted to a group administrator or moderator
de: Sie wurden zu einem Gruppenadministrator oder -moderator befördert

en: You are requesting to become a member of the group '%s'.
de: Sie möchten Mitglied der Gruppe '%s' werden.

en: You do not have access to this activity.
de: Sie sind nicht berechtigt, dieses Element aufzurufen.

en: You have %d new group invitations
de: Sie haben %d neue Gruppeneinladungen

en: You have %d new message
de: Sie haben %d neue Nachricht

en: You have %d new messages
de: Sie haben %d neue Nachrichten

en: You have %d pending friendship requests
de: Sie haben %d offene Freundschaftsanfragen

en: You have a friendship request from %s
de: %s ist an Ihrer Freundschaft interessiert

en: You have a pending friendship request with this user
de: Sie haben eine offene Anfrage für eine Freundschaft mit diesem Benutzer

en: You have an invitation to the group: "%s"
de: Sie haben eine Einladung in die Gruppe: "%s"

en: You have an invitation to the group: %s
de: Sie haben eine Einladung in die Gruppe: %s

en: You have been promoted in the group: "%s"
de: Sie wurden in der Gruppe "%s" befördert

en: You have been promoted to %s for the group: "%s".
    
    To view the group please visit: %s
    
    ---------------------
de: Sie wurden in der Gruppe "%s" zum %s befördert
    
    Um die Gruppe zu sehen, besuchen Sie: %s
    
    ---------------------

en: You have no groups.
de: Sie haben keine Gruppen.

en: You have no outstanding group invites.
de: Sie haben keine ausstehenden Gruppeneinladungen.

en: You have no pending friendship requests.
de: Sie haben keine offene Freundschaftsanfragen.

en: You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Sie können sich nun mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

en: You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt! Um es vollständig nutzen zu können, müssen Sie dieses mit einem Klick auf einen Link in der E-Mail, die wir Ihnen gerade schicken, aktivieren.

en: You haven't added any friend connections yet.
de: Sie haben noch keine Freunde hinzugefügt.

en: You joined the group!
de: Willkommen in der Gruppe!

en: You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a href="%1$s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar zu hinterlassen.

en: You successfully left the group.
de: Sie haben die Gruppe erfolgreich verlassen.

en: You were promoted to a mod in %d groups
de: Sie wurden in %d Gruppen zum Moderator befördert

en: You were promoted to a mod in the group %s
de: Sie wurden in der Gruppe %s zum Moderator befördert

en: You were promoted to an admin in %d groups
de: Sie wurden in %d Gruppen zum Administrator befördert

en: You were promoted to an admin in the group %s
de: Sie wurden in der Gruppe %s zum Administrator befördert

en: You will auto join this group when you reply to this topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie diesem Thema antworten.

en: You will auto join this group when you start a new topic.
de: Sie werden automatisch Gruppenmitglied, wenn Sie ein neues Thema eröffnen.

en: You've decided to set up a new installation of bbPress for forum management in BuddyPress. This is very simple and is usually just a one click
    				process. When you're ready, hit the link below.
de: Sie haben sich für eine neue Installation von bbPress entschieden. Der Vorgang ist mit nur einem Klick vollendet. Wenn Sie bereit sind, klicken Sie auf den Link unten.

en: Your Avatar
de: Ihr Profilbild

en: Your Current Avatar
de: Ihr aktuelles Profilbild

en: Your account is now active!
de: Ihr Benutzerkonto ist nun aktiviert!

en: Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Sie können sich nun mit Ihren Zugangsdaten anmelden.

en: Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email.
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich aktiviert. Details zur Ihrer Anmeldung wurden an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.

en: Your address will be
de: Ihre Adresse ist

en: Your avatar was deleted successfully!
de: Das Bild wurde erfolgreich gelöscht!

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer.
de: Ihr Profilbild wird auf Ihrem Profil sowie auf der ganzen Seite verwendet. Wenn mit Ihrer E-Mail-Adresse ein <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> verknüpft ist, wird dieses verwendet, falls Sie kein anderes Profilbild hochladen.

en: Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site.
de: Ihr Profilbild wird auf ihrem Profil sowie auf der ganzen Seite verwendet. Wenn Sie Ihr Profilbild ändern möchten, verknüpfen Sie Ihre E-Mail-Adresse mit <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a>.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wird moderiert.

en: Your image was bigger than the maximum allowed file size of:
de: Ihr Bild war größer als die erlaubten

en: Your membership request for the group "%s" has been accepted.
    
    To view the group please login and visit: %s
    
    ---------------------
de: Ihre Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe "%s" wurde
    angenommen.
    
    Um zur Gruppe zu gelangen, melden Sie sich an und gehen zu: %s
    
    ---------------------

en: Your membership request for the group "%s" has been rejected.
    
    To submit another request please log in and visit: %s
    
    ---------------------
de: Deine Mitgliedschaftsanfrage für die Gruppe "%s" wurde
     abgelehnt.
    
    Um eine andere Anfrage zu stellen, melden Sie sich an und gehen zu: %s
    
    ---------------------

en: Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request.
de: Ihre Anfrage auf Mitgliedschaft wurde erfolgreich an den Adiministrator der Gruppe gesendet. Sie werden informiert, sobald der Admin auf Ihre Anfrage geantwortet hat.

en: Your new avatar was uploaded successfully
de: Ihr neues Profilbild wurde erfolgreich hochgeladen!

en: Your new avatar was uploaded successfully!
de: Ihr neues Profilbild wurde erfolgreich hochgeladen!

en: Your passwords did not match
de: Ihre Passwörter stimmen nicht überein

en: Your reply was posted successfully
de: Antwort erfolgreich veröffentlicht.

en: Your reply was sent successfully
de: Ihre Antwort wurde erfolgreich gesendet

en: Your upload failed, please try again. Error was: %s
de: Der Upload ist fehlgeschlagen. Versuchn Sie es später noch einmal. Der Fehler war: %s

en: Your users will distinguish themselves through their profile page. You must give them profile fields that allow them to describe themselves in a way that is relevant to the theme of your social network.
de: Die Benutzer werden sich durch ihre Profilseite beschreiben. Sie müssen ihnen die Profilfelder geben, die es ihnen erlauben, sich in einer Art selbst zu beschreiben, wie es für ein Social Network typisch ist.

en: [User Set]
de: [Vom Benutzer gewählt]

en: a moderator
de: einem Moderator

en: a user
de: ein Benutzer

en: active %s ago
de: zuletzt vor %s aktiv

en: an administrator
de: einem Administrator

en: bbPress Forums
de: bbPress Foren

en: bbPress files were not found. To install the forums component you must download a copy of bbPress and make sure it is in the folder: "%s"
de: bbPress-Dateien nicht gefunden. Um die Forenkomponente zu installieren, müssen Sie bbPress herunterladen und hier hinein kopieren: "%s"

en: bbPress forum integration in BuddyPress has been set up correctly. If you are having problems you can <a href="%s" title="Reinstall bbPress">re-install</a>
de: Die Integration vom bbPress-Forum in BuddyPress wurde erfolgreich abgeschlossen. Wenn Sie Probleme haben, können Sie <a href="%s" title="Reinstall bbPress">die Integration nochmal durchführen</a>.

en: blogname
de: Blogname

en: blogs
de: Blogs

en: by %s
de: von %s

en: comments
de: Kommentare

en: created %s ago
de: vor %s erstellt

en: day
de: Tag

en: days
de: Tagen

en: domain.
de: Domain.

en: field
de: Feld

en: friends
de: Freunde

en: group
de: Gruppe

en: groups
de: Gruppen

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: joined %s ago
de: seit %s dabei

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: month
de: Monat

en: months
de: Monaten

en: noreply
de: bitte-nicht-antworten

en: not recently active
de: zurzeit nicht aktiv

en: not yet active
de: zurzeit nicht aktiv

en: option
de: Option

en: or
de: oder

en: or press esc to cancel.
de: oder drücken Sie ESC um Abzubrechen.

en: profile
de: Profil

en: registered %s ago
de: vor %s registriert

en: requested %s ago
de: vor %s angefragt

en: said:
de: sagte:

en: second
de: Sekunde

en: seconds
de: Sekunden

en: sometime
de: irgendwann

en: status
de: Status

en: week
de: Woche

en: weeks
de: Wochen

en: year
de: Jahr

en: years
de: Jahre
